Тричі за 162 роки: як змінювався текст Державного Гімну України

Після бурхливих обговорень у соцмережах щодо “нового” гімну України, журналісти вирішили дослідити шкільні підручники та з’ясувати, що ж публікують там.

Досліджує Інформатор Івано-Франківськ.

У Твіттері користувачка пані N опублікувала відео з Тік-току, де невідома жінка читає гімн України в підручнику з української літератури за 6 клас, який складається з 4 куплетів і приспіву.

Люди відкрили для себе гімн далі першого куплету)) pic.twitter.com/KFsyowRReQ

— пані N (@paniNpani) October 18, 2024

Наша журналістка Христина П’ятнюк, навідалась у шкільну бібліотеку, щоб з’ясувати чи дійсно в підручниках публікують цей текст. Першою на перевірку потрапила книга за 6 клас автора Олександра Авраменка й побачила варіант тексту з трьох куплетів та приспіву.

Далі наша колега знайшла книгу “Державний Гімн України” де є такий же текст пісні, як у підручнику з відео в Тік-тоці.

То чому у різних книгах та підручниках різні версії тексту?

Як йдеться у книзі про “Державний гімн України“, у вересні 1862 року Павло Чубинський написав свій доленосний вірш “Ще не вмерла Україна”, де прозвучали могутній заклик до боротьби за свободу і незалежність, гордість за своє минуле і віра у світле прийдешнє. У поетичному тексті сплелися в єдине художнє ціле фольклорні образи, мотиви Шевченківської музи та відлуння тих революційних пісень, зокрема польських і сербських, що звучали довкола.

Широкий загал вперше ознайомився з ним завдяки публікації тексту гімну у львівському літературно-політичному віснику “Мета” за 1863 рік. Оригінальний вірш Чубинського виглядає так:

Ще не вмерла Україна, і слава, і воля!
Ще нам, браття-молодці, усміхнеться доля!
Згинуть наші вороги, як роса на сонці;
Запануєм, браття, й ми у своїй сторонці.

Приспів:
Душу, тіло ми положим за свою свободу
І покажем, що ми браття козацького роду.
Гей-гей, браття миле, нумо братися за діло!
Гей-гей, пора встати, пора волю добувати!

Наливайко, Залізняк і Тарас Трясило
Кличуть нас із-за могил на святеє діло.
Ізгадаймо славну смерть лицарства-козацтва,
Щоб не втратить марне нам своєго юнацтва.

Приспів.

Ой Богдане, Богдане, славний наш гетьмане!
Нащо віддав Україну москалям поганим?!
Щоб вернути її честь, ляжем головами,
Назовемся України вірними синами!

Приспів.

Наші браття слав’яне вже за зброю взялись;
Не діжде ніхто, щоб ми позаду зістались.
Поєднаймось разом всі, братчики-слав’яне:
Нехай гинуть вороги, хай воля настане!
Приспів.

Тим часом терпець радянської влади урвався. Серед інших заходів, спрямованих проти наростання бунтівних настроїв, рекомендовано, –  “немедленно вислать из края Драгоманова и Чубинского, как неисправних и положительно опасних в крае агитаторов“.

В результаті за “хлопоманство і українофільство” Павла Чубинського в адміністративному порядку була заслано до Архангельської губернії, де він пробув з 1862 по 1869 рік.

До 2003 року пісня складалась з трьох куплетів та приспіву.

Ще не вмерла України, ні слава, ні воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому;
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
За Карпати відоб’ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

А 6 березня 2003 року, тодішній президент України Леонід Кучма підписав Закон України “Про Державний Гімн України”, де текст складається з одного куплету й приспіву, який є чинним до сьогодні.

Читати також: 60 років Бурштинському водосховищу: історія Франківщини.

Залишайтеся на зв’язку! Ми у Facebook, Instagram, Telegram.

Надсилайте свої новини нам на пошту: informator.ivanofrankivsk@gmail.com

Телефонуйте за номером 096 989 60 87